Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

tiré au cordeau

  • 1 tiré au cordeau

    tiré au cordeau

    Dictionnaire français-néerlandais > tiré au cordeau

  • 2 tiré au cordeau

    Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.

    ... si j'avais votre indépendance et votre âge, je partirais, je dirais adieu à cette vieille Europe où tout est prévu, où les idées comme les routes sont tirées au cordeau. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... имей я ваш возраст и вашу независимость, я бы уехал и сказал прощай этой старушке Европе, где все уже заранее известно, где идеи так же прямолинейны, как улицы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré au cordeau

  • 3 cordeau

    cordeau (plural cordeaux) [kɔʀdo]
    masculine noun
    ( = corde) string
    * * *
    kɔʀdo
    cordeaux pl nm
    string, line
    * * *
    cordeau, pl cordeaux nm ( corde) line; ( de jardinier) gardener's line ou cord; tiré or tracé au cordeau fig dead straight; tracer ses lettres au cordeau to write very neatly.
    cordeau Bickford Bickford fuse; cordeau détonant detonator fuse.
    ( féminin cordeaux) [kɔrdo] nom masculin
    1. [fil] string, line
    tiré au cordeau [allée] perfectly straight, straight as a die
    2. [mèche] fuse

    Dictionnaire Français-Anglais > cordeau

  • 4 cordeau

    cordeau [kordoo]
    〈m.〉
    1 (meet)lijn ⇒ touwtje, (meet)snoer, richtsnoer
    2 lont
    ♦voorbeelden:
    1    aligner au cordeau une rangée d'arbres • een rij bomen met behulp van een lijn, lijnrecht planten
          tiré au cordeau • lijnrecht
          au cordeau • lijnrecht; 〈 figuurlijk〉 duidelijk en regelmatig
    2    cordeau détonant • ontploffingslont

    Dictionnaire français-néerlandais > cordeau

  • 5 cordeau

    cordeau kɔʀdo]
    nome masculino
    1 cordel; cordão
    aligner au cordeau
    alinhar com um cordel
    2 rastilho; detonador
    3 linha de fundo para a pesca fluvial
    muito regular
    muito direito, muito bem feito

    Dicionário Francês-Português > cordeau

  • 6 cordeau

    m
    1. (de jardinier) [садо́вый] шнур ◄-а'►

    ║ [tiré] au cordeau fig. — ро́вный; ↑прямо́й как стрела́

    2. (mèche d'une mine) шнур;

    cordeau Bickford — бикфо́рдов шнур;

    cordeau détonant — детони́рующий шнур

    Dictionnaire français-russe de type actif > cordeau

  • 7 tiré

    p. p. m; p. p. f - tirée

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré

  • 8 tiré à quatre épingles

    одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорный

    Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.

    Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.

    On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles

  • 9 au cordeau

    ясно и четко; презр. слишком прямолинейно, чересчур правильно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au cordeau

См. также в других словарях:

  • Tiré au cordeau — ● Tiré au cordeau de façon nette, régulière, précise …   Encyclopédie Universelle

  • cordeau — [ kɔrdo ] n. m. • 1549; cordel v. 1165; de corde 1 ♦ Petite corde que l on tend entre deux points pour obtenir une ligne droite. Cordeau de jardinier. Aligner au cordeau un mur, une rangée d arbres. Platebande tirée au cordeau. ⇒ 1. droit,… …   Encyclopédie Universelle

  • cordeau — (kor dô) s. m. 1°   Petite corde pour mesurer et aligner. Des rues tirées au cordeau. •   Tout est tiré au cordeau dans Saturne et dans Jupiter, VOLT. Microm. 4. •   Vieux soldats de plomb que nous sommes, Au cordeau nous alignant tous, BÉRANG.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cordeau — Le cordeau est un outil de jardin ou du bâtiment. Le cordeau du jardinier est composé de deux bâtons d’acacia (imputrescible) si possible, taillés en pointe et reliés par une cordelette généralement en coton (extra souple) ou en nylon souple d… …   Wikipédia en Français

  • tiré — tiré, ée (ti ré, rée) part. passé de tirer. 1°   Mû, amené vers soi ou après soi. La voiture tirée par les chevaux. 2°   Tiré à quatre chevaux, écartelé.    Par un jeu de mots qui est une allusion à ce supplice. •   Il [le gazetier Marin devenu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tire-feu — ● tire feu nom masculin invariable Instrument pour mettre le feu à la charge d un canon par inflammation d une étoupille. tire feu [tiʀfø] n. m. invar. ÉTYM. 1611, « emplâtre contre l inflammation »; de 1. tirer (III.), et feu. ❖ ♦ (1872). A …   Encyclopédie Universelle

  • aligner — [ aliɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et ligne I ♦ 1 ♦ Disposer selon une ligne droite. Aligner des plants au cordeau. « Les maisons, au lieu d être alignées, sont dispersées sans symétrie et sans ordre » (Rousseau). Aligner des… …   Encyclopédie Universelle

  • Construction a la regle et au compas — Construction à la règle et au compas Euclide a fondé sa géométrie sur un système d axiomes qui assure en particulier qu il est toujours possible de tracer une droite passant par deux points donnés et qu il est toujours possible de tracer un… …   Wikipédia en Français

  • Construction À La Règle Et Au Compas — Euclide a fondé sa géométrie sur un système d axiomes qui assure en particulier qu il est toujours possible de tracer une droite passant par deux points donnés et qu il est toujours possible de tracer un cercle de centre donné et passant par un… …   Wikipédia en Français

  • Construction à la règle et au compas — Euclide a fondé sa géométrie sur un système d axiomes qui assure en particulier qu il est toujours possible de tracer une droite passant par deux points donnés et qu il est toujours possible de tracer un cercle de centre donné et passant par un… …   Wikipédia en Français

  • aligné — aligné, ée [ aliɲe ] adj. • de aligner 1 ♦ Disposé, rangé en ligne droite. Des rues bien alignées. ⇒ rectiligne (cf. Tracé au cordeau). ♢ Typogr. Caractères mal alignés. 2 ♦ Conforme à (un parti, un gouvernement). Les États alignés sur l un ou l… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»